1 00:00:27,000 --> 00:00:30,570 (musique triomphante) 2 00:00:39,780 --> 00:00:42,620 (musique relaxante) 3 00:01:12,010 --> 00:01:15,280 (les cloches de l'église sonnent) 4 00:01:33,730 --> 00:01:37,200 - Eh bien, je vais à la messe. 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,140 - D'accord. 6 00:01:39,340 --> 00:01:40,270 - Michel ? 7 00:01:41,340 --> 00:01:43,040 - Euh, moi ? 8 00:01:43,040 --> 00:01:44,780 (rires) Non merci. 9 00:01:44,780 --> 00:01:45,350 Merci beaucoup. 10 00:01:46,850 --> 00:01:50,950 - Mais tu n'es pas obligé de prendre partie, sois juste là avec moi. 11 00:01:51,950 --> 00:01:53,320 - Asseyez-vous et admirez l'église, tu veux dire ? 12 00:01:53,320 --> 00:01:55,660 Je doute que tu oublies, c'est le premier endroit que j'ai visité 13 00:01:55,660 --> 00:01:57,190 le jour où nous sommes arrivés ici. 14 00:01:58,290 --> 00:01:59,390 Tu vas être en retard. 15 00:02:04,660 --> 00:02:05,370 - Une fois que tu l'aurais fait. 16 00:02:06,330 --> 00:02:06,370 - Oh non, c'était un il y a longtemps. 17 00:02:06,370 --> 00:02:11,070 J'ai vu la lumière, mais de votre point de vue, l'obscurité. 18 00:02:12,940 --> 00:02:15,240 En plus j'ai promis à George Je lui laisserais un peu de temps. 19 00:02:15,240 --> 00:02:15,270 - Georges ? 20 00:02:15,270 --> 00:02:18,110 - George Newton, tu sais le jeune homme prend 21 00:02:18,110 --> 00:02:19,650 ses finales cette année ? 22 00:02:19,650 --> 00:02:21,210 - N'est-ce pas suffisant tu travailles six jours par semaine, 23 00:02:21,210 --> 00:02:21,250 maintenant le dimanche aussi ? 24 00:02:21,250 --> 00:02:25,050 - Maintenant, chérie, tu as toujours aller à l'église le dimanche, 25 00:02:25,050 --> 00:02:27,220 Je reste toujours seul à la maison ne rien faire. 26 00:02:27,220 --> 00:02:29,220 Il n'y a aucun mal à donner George une partie de ce temps libre. 27 00:02:29,220 --> 00:02:31,830 Maintenant, compense mon absence en chantant très fort. 28 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 (frapper à la porte) 29 00:02:48,680 --> 00:02:49,410 Entrez. 30 00:02:50,410 --> 00:02:52,850 Bonjour George, chéri. 31 00:02:53,850 --> 00:02:56,680 (musique dramatique) 32 00:03:21,310 --> 00:03:24,280 - Dans l'après-midi, Mme Lane est le professeur est déjà rentré ? 33 00:03:24,280 --> 00:03:25,710 - Non, pas encore. 34 00:03:25,710 --> 00:03:27,180 - Une idée de combien de temps il va rester ? 35 00:03:28,150 --> 00:03:28,180 - Non. 36 00:03:28,180 --> 00:03:31,420 Eh bien, il aurait pu s'arrêter je suis venue voir le doyen. 37 00:03:31,420 --> 00:03:33,220 Oui, je pense qu'il a dit qu'il j'allais faire ça. 38 00:03:33,220 --> 00:03:35,120 - Oh non, ça fait des choses difficiles. 39 00:03:35,120 --> 00:03:36,920 - Oh, je peux t'aider ? 40 00:03:36,920 --> 00:03:38,220 - J'ai laissé des papiers ici l'autre jour, 41 00:03:38,220 --> 00:03:39,760 Je dois travailler dessus. 42 00:03:39,760 --> 00:03:41,730 - Oh, tu es George Newton, n'est-ce pas ? 43 00:03:41,730 --> 00:03:43,230 - C'est exact. 44 00:03:43,230 --> 00:03:45,170 - Eh bien, les journaux le feraient être sur son bureau quelque part, 45 00:03:45,170 --> 00:03:46,400 pourquoi n'entres-tu pas, jetez un oeil. 46 00:03:46,400 --> 00:03:46,430 - Merci beaucoup. 47 00:03:48,740 --> 00:03:50,370 - As-tu beaucoup de travail fait hier ? 48 00:03:50,370 --> 00:03:51,370 - Rien. 49 00:03:51,370 --> 00:03:52,310 - Oh? 50 00:03:56,510 --> 00:03:57,940 Voilà, aidez-vous. 51 00:03:57,940 --> 00:03:58,880 - Merci. 52 00:04:00,450 --> 00:04:03,350 - Je suppose que mon mari j'ai commencé à parler hier, 53 00:04:03,350 --> 00:04:05,850 et j'ai oublié le tutorat tout à fait, hein ? 54 00:04:05,850 --> 00:04:07,850 - Je ne le ferais vraiment pas je sais à ce sujet. 55 00:04:07,850 --> 00:04:10,720 - Mais as-tu oublié, ou dormir trop longtemps ? 56 00:04:10,720 --> 00:04:12,160 - [George] Oublier quoi ? 57 00:04:12,160 --> 00:04:14,190 - Votre séance avec le professeur hier. 58 00:04:14,190 --> 00:04:14,230 - Dimanche? 59 00:04:14,230 --> 00:04:18,970 J'ai une règle d'or, garde loin des universitaires le dimanche. 60 00:04:20,030 --> 00:04:22,200 - Ouais, mais il a dit que tu étaient attendus. 61 00:04:22,200 --> 00:04:25,040 - Pas moi, peut-être quelqu'un d'autre, mais pas moi. 62 00:04:25,040 --> 00:04:26,740 - Non, lui, dit-il distinctement... 63 00:04:26,740 --> 00:04:28,210 - Peut-être qu'il va au façon de tous les professeurs, 64 00:04:28,210 --> 00:04:29,210 devenir distrait. 65 00:04:29,210 --> 00:04:31,040 C'est la légende, n'est-ce pas ? 66 00:04:31,040 --> 00:04:32,050 - Oui, je suppose que oui. 67 00:04:33,210 --> 00:04:35,550 - Qu'est-ce que tu penses que c'est va-t-il grandir? 68 00:04:35,550 --> 00:04:37,020 - [Michael] Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 69 00:04:37,020 --> 00:04:37,050 - Oh, je suis désolé monsieur, 70 00:04:37,050 --> 00:04:39,890 je cherchais le notes sur ma thèse. 71 00:04:39,890 --> 00:04:41,420 - Bonjour, chérie. 72 00:04:41,420 --> 00:04:41,450 J'ai dit que tout irait bien. 73 00:04:41,450 --> 00:04:46,060 - Ouais, bien sûr, tu es en regardant au mauvais endroit. 74 00:04:46,060 --> 00:04:46,930 Et voilà, Georges. 75 00:04:46,930 --> 00:04:48,260 - Merci. 76 00:04:48,260 --> 00:04:49,960 - Est-ce que tu redécouvres la roue, professeur, 77 00:04:49,960 --> 00:04:50,000 sur la fabrication d'une bombe ? 78 00:04:50,000 --> 00:04:54,800 - Oh, c'est juste un peu problème pratique que je me suis posé. 79 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 - Et bien merci encore, Mme Lane. 80 00:04:55,800 --> 00:04:57,100 Je vais me débrouiller. 81 00:04:57,100 --> 00:04:58,470 - Au revoir, Georges. - Au revoir. 82 00:04:59,810 --> 00:05:01,510 - Je pensais que tu avais dit il est venu ici hier. 83 00:05:01,510 --> 00:05:01,540 - Hmm? 84 00:05:01,540 --> 00:05:05,080 - Newton, toi, tu as dit qu'il venait 85 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 ici pour des frais de scolarité supplémentaires. 86 00:05:07,080 --> 00:05:07,110 - Ai-je dit Newton ? 87 00:05:07,110 --> 00:05:10,320 J'ai, euh, j'ai rencontré Wilson bien sûr. 88 00:05:11,320 --> 00:05:13,820 - (rires) Je vais faire du thé. 89 00:05:13,820 --> 00:05:14,590 - Droite. 90 00:05:17,290 --> 00:05:20,360 (cliquetis métallique) 91 00:05:28,130 --> 00:05:28,170 J'ai oublié de te le dire, 92 00:05:28,170 --> 00:05:30,100 Je vois les Peterson Jeudi soir. 93 00:05:34,910 --> 00:05:37,240 J'ai dit que je voyais Marjorie et John jeudi soir. 94 00:05:37,240 --> 00:05:41,210 - Oui, chérie, je le fais Je sais qui sont les Peterson. 95 00:05:41,210 --> 00:05:42,880 - [Michael] N'importe lequel des messages pour eux ? 96 00:05:44,620 --> 00:05:46,450 - Ils vivent juste au coin de la rue. 97 00:05:46,450 --> 00:05:48,290 - Eh bien, on voit rarement eux, vous presque jamais. 98 00:05:48,290 --> 00:05:50,560 Je pensais que tu pourrais vouloir moi pour dire quelque chose. 99 00:05:51,460 --> 00:05:53,860 - Dis quelque chose, comme quoi ? 100 00:05:53,860 --> 00:05:57,630 - Eh bien, donne-moi salutations à Marjorie. 101 00:05:57,630 --> 00:06:01,230 - (rires) Donne-moi salutations à Marjorie. 102 00:06:01,230 --> 00:06:03,470 - Oh maintenant, tu peux l'être plus sincère que ça. 103 00:06:05,270 --> 00:06:07,240 - Saluez Marjorie. 104 00:06:07,240 --> 00:06:09,180 Dis-lui que j'espère te voir bientôt. 105 00:06:10,640 --> 00:06:12,310 Satisfait? 106 00:06:12,310 --> 00:06:13,850 - Oui. 107 00:06:13,850 --> 00:06:16,220 (marmonne) 108 00:06:16,220 --> 00:06:19,220 (musique mystérieuse) 109 00:06:24,360 --> 00:06:24,390 - On les voit rarement. 110 00:06:24,390 --> 00:06:28,860 Je, je pensais que peut-être tu pourrais veux que je dise quelque chose. 111 00:06:28,860 --> 00:06:31,030 - [Elizabeth] Dis quelque chose, comme quoi ? 112 00:06:31,030 --> 00:06:35,400 - Eh bien, comme donner Marjorie mes salutations. 113 00:06:35,400 --> 00:06:38,170 - [Elizabeth] Bien sûr, présente à Marjorie mes salutations. 114 00:06:38,170 --> 00:06:40,170 - Oh maintenant, tu peux l'être plus sincère que ça. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,910 - [Elizabeth] Donner Marjorie mes salutations. 116 00:06:43,910 --> 00:06:45,480 Dis-lui que j'espère te voir bientôt. 117 00:06:47,250 --> 00:06:48,920 Satisfait? 118 00:06:48,920 --> 00:06:49,680 - Oui. 119 00:06:56,890 --> 00:06:59,590 (bruissement de papier) 120 00:07:16,980 --> 00:07:19,980 (brisement de verre) 121 00:07:25,590 --> 00:07:28,720 (gémissement électronique) 122 00:07:29,960 --> 00:07:32,960 (brisement de verre) 123 00:07:33,960 --> 00:07:36,630 (tintement de verre) 124 00:07:44,400 --> 00:07:47,410 (musique mystérieuse) 125 00:08:19,770 --> 00:08:23,680 (bip électronique) 126 00:08:23,680 --> 00:08:25,680 - [Elizabeth] Donner Marjorie mes salutations. 127 00:08:25,680 --> 00:08:27,410 Dis-lui que j'espère la voir bientôt. 128 00:08:28,780 --> 00:08:32,450 (brisement de verre) 129 00:08:32,450 --> 00:08:35,620 (gémissement électronique) 130 00:09:08,050 --> 00:09:10,660 (musique intense) 131 00:09:31,180 --> 00:09:33,280 - Oh non, Mike, s'il te plaît, 132 00:09:33,280 --> 00:09:35,380 c'est fini, je ne peux pas y aller comme ça. 133 00:09:35,380 --> 00:09:39,050 - Oh non, Stella, non chérie, non. 134 00:09:39,050 --> 00:09:40,690 - Elle ne divorcera jamais. 135 00:09:42,160 --> 00:09:43,660 - Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 136 00:09:43,660 --> 00:09:44,790 - Tu le sais. 137 00:09:44,790 --> 00:09:46,590 - Eh bien, fais-moi confiance, fais-moi confiance 138 00:09:46,590 --> 00:09:48,330 encore un peu, d'accord ? 139 00:09:48,330 --> 00:09:51,130 Juste pour encore un moment. 140 00:09:51,130 --> 00:09:53,070 - Mais se rencontrer comme ça. 141 00:09:53,070 --> 00:09:55,640 - Les choses vont se passer différents, je sais qu'ils le sont. 142 00:09:59,510 --> 00:10:00,670 - Je t'aime. 143 00:10:02,210 --> 00:10:03,140 Je fais. 144 00:10:10,720 --> 00:10:11,750 Oh, je dois y aller. 145 00:10:15,720 --> 00:10:17,690 - Je vais te conduire à la voiture. 146 00:10:17,690 --> 00:10:18,690 Je vais marcher. 147 00:10:19,790 --> 00:10:21,260 - Vraiment, je préfère. 148 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 (les oiseaux gazouillent) 149 00:10:35,170 --> 00:10:38,310 (le moteur de la voiture tourne) 150 00:10:45,490 --> 00:10:46,820 - Que vas-tu faire ? 151 00:10:46,820 --> 00:10:49,190 - Hmm, oh, couche-toi tôt. 152 00:10:49,190 --> 00:10:50,390 J'ai un bon livre. 153 00:10:50,390 --> 00:10:53,730 - Ah, tu n'attends personne alors ? 154 00:10:53,730 --> 00:10:54,660 - Non. 155 00:10:55,860 --> 00:10:55,900 Serez-vous en retard ? 156 00:10:55,900 --> 00:10:59,900 - Oh ah, modérément, euh, l'objet entier 157 00:10:59,900 --> 00:11:01,400 est de discuter de nouveau programme d'études, 158 00:11:01,400 --> 00:11:03,800 c'est pourquoi j'ai dit là il n'était pas nécessaire de vous inviter. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,140 - Ah. 160 00:11:05,140 --> 00:11:06,610 - Vous savez comment Peterson continue, 161 00:11:06,610 --> 00:11:07,610 et tu as été à travers ça avant, 162 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 alors bon, ça me rebute, 163 00:11:09,610 --> 00:11:12,610 en te voyant en avoir plus et plus ennuyé et fatigué. 164 00:11:12,610 --> 00:11:15,180 Euh, tôt le soir va ça te fait du bien. 165 00:11:15,180 --> 00:11:17,780 (claquer des lèvres) 166 00:11:18,720 --> 00:11:19,590 On se voit plus tard ? 167 00:11:19,590 --> 00:11:20,490 - Mm-hm. 168 00:11:21,550 --> 00:11:22,490 - Nuit. 169 00:11:35,800 --> 00:11:38,600 (clic de verrouillage) 170 00:11:58,420 --> 00:12:01,260 (musique dramatique) 171 00:12:04,260 --> 00:12:06,430 - [Michael] Elizabeth ? 172 00:12:06,430 --> 00:12:07,370 Elisabeth ! 173 00:12:08,470 --> 00:12:09,970 - Qu'as-tu oublié maintenant ? 174 00:12:15,580 --> 00:12:15,610 Qu'est-ce que c'est? 175 00:12:15,610 --> 00:12:18,210 - Avez-vous déplacé ces papiers ? 176 00:12:18,210 --> 00:12:18,910 - [Elizabeth] Quels papiers ? 177 00:12:18,910 --> 00:12:20,310 - Je les ai laissés sur mon bureau. 178 00:12:20,310 --> 00:12:21,380 - [Elizabeth] eh bien alors ils sont toujours là. 179 00:12:21,380 --> 00:12:22,580 - Je ne le trouve pas. 180 00:12:22,580 --> 00:12:25,350 - Eh bien, je ne l'ai pas fait déplacé quoi que ce soit. 181 00:12:25,350 --> 00:12:29,460 Oh. (se moque) 182 00:12:32,260 --> 00:12:34,330 Évidemment, chérie, je ne le fais pas je sais comment tu m'attends 183 00:12:34,330 --> 00:12:35,960 pour retrouver vos affaires. 184 00:12:37,460 --> 00:12:39,600 (claquement de tiroir) 185 00:12:39,600 --> 00:12:40,630 C'est la pagaille ici. 186 00:12:40,630 --> 00:12:43,840 (musique dramatique) 187 00:12:43,840 --> 00:12:46,640 (coups d'objets) 188 00:13:42,800 --> 00:13:45,800 (brisement de verre) 189 00:13:57,840 --> 00:14:00,650 (minuterie qui tourne) 190 00:14:11,920 --> 00:14:14,860 (les papiers bruissent) 191 00:14:17,900 --> 00:14:20,700 (musique intense) 192 00:14:37,720 --> 00:14:41,150 - J'ai envoyé Marjorie chez son cercle de pont 193 00:14:41,150 --> 00:14:44,390 pour qu'on puisse vraiment descendre à une conversation sérieuse. 194 00:14:44,390 --> 00:14:45,460 - Merci. 195 00:14:53,370 --> 00:14:56,000 (minuterie qui tourne) 196 00:15:07,910 --> 00:15:07,950 - Et bien, si je le regarde, Mike, 197 00:15:07,950 --> 00:15:11,380 tout va très bien les étudiants sont aux commandes 198 00:15:11,380 --> 00:15:12,890 de leur propre destin, ce genre de chose. 199 00:15:12,890 --> 00:15:15,820 Mais il faut conserver le droit de fixer le programme d'études, 200 00:15:15,820 --> 00:15:19,560 sinon avant de savoir où nous le sommes, nous serons redondants. 201 00:15:19,560 --> 00:15:20,490 Dodos. 202 00:15:22,090 --> 00:15:23,830 Devez-vous partir bientôt ? 203 00:15:23,830 --> 00:15:25,160 - Oh, je suis, je suis désolé John, 204 00:15:25,160 --> 00:15:26,700 j'attends un appel d'Elizabeth. 205 00:15:26,700 --> 00:15:26,730 Elle s'inquiète, tu sais. 206 00:15:26,730 --> 00:15:29,770 Même au plus court la distance, elle voudra savoir 207 00:15:29,770 --> 00:15:31,470 si je suis arrivé, d'accord. 208 00:15:31,470 --> 00:15:33,470 Moi, je suis d'accord avec toi sur le programme d’études. 209 00:15:33,470 --> 00:15:35,910 Nous l'avons défini, mais peut-être que nous pourrait faire semblant de parler 210 00:15:35,910 --> 00:15:37,780 en demandant leur approbation. 211 00:15:37,780 --> 00:15:39,680 - Hmm, c'est un compromis, bien sûr. 212 00:15:39,680 --> 00:15:43,020 - Eh bien, la majeure partie de la vie l'est, sauf pour ceux qui sont courageux 213 00:15:43,020 --> 00:15:44,820 rares sont ceux qui étaient prêts à faire faillite. 214 00:15:48,750 --> 00:15:51,490 (la minuterie bourdonne) 215 00:15:58,500 --> 00:16:01,430 (cadran à cliquet) 216 00:16:21,450 --> 00:16:21,490 (le téléphone sonne) 217 00:16:21,490 --> 00:16:25,960 Non, je vais l'avoir, ce sera Elizabeth. 218 00:16:25,960 --> 00:16:27,490 Bonjour? 219 00:16:27,490 --> 00:16:29,030 Oh bonjour, oui bonjour chérie. 220 00:16:30,630 --> 00:16:34,570 Hé, bien, bien, oui, oui, John prend très bien soin 221 00:16:34,570 --> 00:16:37,040 de moi, a même éclaté le scotch de 10 ans. 222 00:16:37,040 --> 00:16:39,570 Je t'avais dit qu'il n'était pas si méchant. 223 00:16:39,570 --> 00:16:40,510 Quoi? 224 00:16:41,210 --> 00:16:43,140 Euh oui, oui, on dirait 225 00:16:43,140 --> 00:16:45,240 ça va être long dure soirée. 226 00:16:46,880 --> 00:16:47,910 Hmm? 227 00:16:47,910 --> 00:16:50,050 Bien sûr que oui. 228 00:16:51,250 --> 00:16:53,020 Je ne peux pas vraiment le dire. 229 00:16:53,020 --> 00:16:53,050 - [John] Oh, pour l'amour de Pete, 230 00:16:53,050 --> 00:16:56,520 êtes-vous tous les deux nouvellement mariés ou quelque chose ? 231 00:16:56,520 --> 00:16:56,560 - (rires) Maintenant regarde, John me fait pression 232 00:16:56,560 --> 00:17:00,890 pour retourner au travail alors euh, ne m'attends pas, d'accord ? 233 00:17:00,890 --> 00:17:01,930 (le téléphone bipe) 234 00:17:01,930 --> 00:17:03,100 Quoi ? 235 00:17:03,100 --> 00:17:06,200 Oh, elle veut te parler. 236 00:17:06,200 --> 00:17:07,130 Attendez. 237 00:17:09,700 --> 00:17:11,800 - Bonjour Elizabeth, quoi puis-je faire pour vous ? 238 00:17:11,800 --> 00:17:13,640 - [Elizabeth] Donner Marjorie mes salutations, 239 00:17:13,640 --> 00:17:15,510 dis-lui que j'espère la voir bientôt. 240 00:17:15,510 --> 00:17:17,080 - Eh bien, merci beaucoup, je ferai-- 241 00:17:17,080 --> 00:17:19,180 (le verre se brise) 242 00:17:19,180 --> 00:17:20,150 Elisabeth ? 243 00:17:21,610 --> 00:17:22,550 Elisabeth ? 244 00:17:24,120 --> 00:17:25,680 C'est étrange. 245 00:17:25,680 --> 00:17:27,020 - Chérie, chérie ? 246 00:17:29,620 --> 00:17:31,560 (le crochet grince) 247 00:17:31,560 --> 00:17:34,060 (rires) Line semble sont morts. 248 00:17:34,060 --> 00:17:36,630 - Mike, j'ai entendu du verre se briser. 249 00:17:36,630 --> 00:17:38,130 - Oh? 250 00:17:38,130 --> 00:17:40,570 Eh bien, elle s'est probablement cassée quelque chose sur mon bureau. 251 00:17:43,140 --> 00:17:46,310 John, peut-être que je, je ferais mieux faire le tour par là. 252 00:17:46,310 --> 00:17:48,040 - [John] Oui, voudriez-vous tu veux que je vienne avec toi ? 253 00:17:48,040 --> 00:17:50,010 - Oh non, non non, ça va. 254 00:17:50,010 --> 00:17:51,680 - Eh bien, euh, dois-je appeler la police ou quoi ? 255 00:17:51,680 --> 00:17:53,350 - Non, non, non, je serai là dans quelques minutes, 256 00:17:53,350 --> 00:17:54,280 Je me sentirais vraiment idiot. 257 00:17:54,280 --> 00:17:55,850 Je reviens tout de suite. 258 00:18:14,630 --> 00:18:17,640 (objets qui claquent) 259 00:18:26,610 --> 00:18:29,680 (gémissement électronique) 260 00:18:29,680 --> 00:18:31,380 - [Elizabeth] Donner Marjorie mes salutations, 261 00:18:31,380 --> 00:18:33,290 dis-lui que j'espère la voir bientôt. 262 00:18:34,650 --> 00:18:37,660 (brisement de verre) 263 00:18:40,230 --> 00:18:43,000 (claquement du bois) 264 00:18:53,610 --> 00:18:56,610 (boutons cliquant) 265 00:19:03,020 --> 00:19:05,820 (musique intense) 266 00:19:17,400 --> 00:19:20,400 (les lunettes cliquent) 267 00:19:57,840 --> 00:20:00,770 (cadran à cliquet) 268 00:20:07,250 --> 00:20:08,180 -Police. 269 00:20:25,860 --> 00:20:26,800 - Salut. 270 00:20:29,440 --> 00:20:30,940 C'est à peu près tout, professeur. 271 00:20:31,900 --> 00:20:33,710 Il ne l'a évidemment pas fait monte à l'étage. 272 00:20:36,440 --> 00:20:37,840 Je suis entré directement par effraction ici. 273 00:20:44,020 --> 00:20:45,780 Si seulement ta femme n'était pas venu ici. 274 00:20:47,220 --> 00:20:50,490 Ou s'il l'avait connue était ici. 275 00:20:50,490 --> 00:20:53,390 - Elle ne s'en est probablement pas souciée pour allumer les lumières. 276 00:20:53,390 --> 00:20:56,430 - Oui, c'est la panique chose qu'il a fait. 277 00:20:58,960 --> 00:21:01,470 Nous n'avons pas grand-chose à faire continue, tu comprends. 278 00:21:03,100 --> 00:21:05,070 Si seulement il avait pris quelque chose, des biens volés, 279 00:21:05,070 --> 00:21:08,870 une piste, voyez-vous, mais il rencontré votre femme. 280 00:21:08,870 --> 00:21:10,440 Pas le temps de prendre quoi que ce soit. 281 00:21:11,980 --> 00:21:13,780 La seule chose est que nous pouvons placer l'heure exactement, 282 00:21:13,780 --> 00:21:15,750 à partir du moment où elle t'a parlé 283 00:21:15,750 --> 00:21:17,980 et ton ami Peterson. 284 00:21:18,950 --> 00:21:20,750 Peut le placer à l'intérieur une demi-minute. 285 00:21:21,820 --> 00:21:21,850 C'est inhabituel. 286 00:21:24,060 --> 00:21:25,760 Les pathologistes peuvent généralement placer l'heure, 287 00:21:25,760 --> 00:21:28,490 eh bien, ils ne peuvent qu'être précis à environ une heure environ, 288 00:21:28,490 --> 00:21:29,900 jamais aussi précis. 289 00:21:31,030 --> 00:21:32,260 Cela peut aider. 290 00:21:32,260 --> 00:21:35,800 - Ça ne l'aidera pas. (pleure doucement) 291 00:21:35,800 --> 00:21:37,070 - Non, je vois ce que tu veux dire. 292 00:21:39,240 --> 00:21:41,440 C'est dommage qu'il ne l'ait pas fait prends n'importe quoi, cependant. 293 00:21:44,340 --> 00:21:45,280 Menthe? 294 00:21:46,180 --> 00:21:46,210 - Non. 295 00:21:46,210 --> 00:21:50,280 - Essayer d'arrêter de fumer, 10 ans, j'essaie toujours. 296 00:21:50,280 --> 00:21:51,380 Moments de stress. 297 00:21:52,380 --> 00:21:54,290 Je vais probablement me faire courir par une voiture. 298 00:21:58,220 --> 00:21:59,360 Vous êtes catholique, n'est-ce pas ? 299 00:22:00,360 --> 00:22:01,230 - Elle l'était, pas moi. 300 00:22:01,230 --> 00:22:04,030 En tout cas, pas depuis longtemps. 301 00:22:04,030 --> 00:22:05,160 - Mais elle l'était ? 302 00:22:06,170 --> 00:22:08,270 - Oui, c'est important ? 303 00:22:09,270 --> 00:22:10,340 - Pas à tout le monde. 304 00:22:13,210 --> 00:22:15,470 Eh bien, monsieur, nous vous le ferons savoir. 305 00:22:20,810 --> 00:22:21,880 Je suis vraiment désolé, monsieur. 306 00:22:36,200 --> 00:22:38,330 (rires) 307 00:22:41,630 --> 00:22:44,500 (les oiseaux gazouillent) 308 00:23:03,190 --> 00:23:05,490 - Ce sera tout pour aujourd'hui. 309 00:23:22,040 --> 00:23:23,980 Ah, Miss Mason, puis-je on se voit juste ? 310 00:23:29,310 --> 00:23:31,550 - Oh Michael, je suis vraiment désolé. 311 00:23:34,520 --> 00:23:36,360 Tu as dit que quelque chose allait arriver, 312 00:23:36,360 --> 00:23:39,220 mais je n'ai jamais pensé que ce serait le cas. 313 00:23:39,220 --> 00:23:41,190 - Je dois te voir ce soir, 314 00:23:41,190 --> 00:23:42,930 chez moi. 315 00:23:42,930 --> 00:23:44,130 - Oh, ça doit être là ? 316 00:23:44,130 --> 00:23:46,300 - C'est, c'est mieux, c'est plus discret. 317 00:23:50,140 --> 00:23:52,200 - [Stella] C'est ici c'est arrivé, n'est-ce pas ? 318 00:23:52,200 --> 00:23:53,140 - Mm-hm. 319 00:23:55,540 --> 00:23:57,640 - Je n'ai pas aimé ou je n'ai pas aimé elle, je n'ai jamais pensé... 320 00:23:57,640 --> 00:24:00,280 - Oh maintenant, chut, Stella, Stella. 321 00:24:05,320 --> 00:24:08,050 - Croyez-vous en Dieu, Michel ? 322 00:24:08,050 --> 00:24:09,920 (rires) 323 00:24:09,920 --> 00:24:12,420 - Quoi, au sens conventionnel sens tu veux dire ? 324 00:24:12,420 --> 00:24:14,660 Un type bienveillant dans le ciel avec la barbe et tout ça, 325 00:24:14,660 --> 00:24:15,530 c'est ce que tu veux dire ? 326 00:24:15,530 --> 00:24:17,130 - Eh bien, c'est le destin, alors. 327 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 - Je crois au destin d'un homme 328 00:24:22,500 --> 00:24:24,270 cela dépend de la façon dont il le manipule. 329 00:24:25,640 --> 00:24:25,670 - Mais qu'en est-il de ta femme, 330 00:24:25,670 --> 00:24:28,310 tu ne pourrais pas prévoir cela. 331 00:24:28,310 --> 00:24:29,570 - Non, bien sûr que non. 332 00:24:30,740 --> 00:24:33,250 Eh bien, je suppose que je crois dans un destin quelconque. 333 00:24:35,050 --> 00:24:39,620 - C'était alors destiné à laissez-nous la voie libre. 334 00:24:39,620 --> 00:24:41,490 - Ouais, c'était prévu. 335 00:24:44,720 --> 00:24:46,390 - Quand allons-nous nous marier ? 336 00:24:46,390 --> 00:24:48,130 - Eh bien, je pense que nous devrions attends un peu, 337 00:24:48,130 --> 00:24:49,660 ou une période respectable. 338 00:24:50,700 --> 00:24:52,100 - Pourquoi? 339 00:24:52,100 --> 00:24:53,670 - Eh bien, je pense que c'est mieux, 340 00:24:53,670 --> 00:24:58,440 sinon le suspect les langues vont commencer à remuer. 341 00:24:58,440 --> 00:24:59,770 - Suspect? 342 00:24:59,770 --> 00:25:02,240 - (rires) J'ai dit suspect ? 343 00:25:02,240 --> 00:25:04,580 Je voulais dire malveillant, bien sûr. 344 00:25:50,460 --> 00:25:53,260 (déchirure du papier) 345 00:26:00,770 --> 00:26:03,600 (musique dramatique) 346 00:26:18,050 --> 00:26:20,490 - Voir les stress peuvent être assimilé, mesuré, 347 00:26:20,490 --> 00:26:22,820 traité avant le réel le chantier commence, 348 00:26:22,820 --> 00:26:24,220 afin qu'ils puissent être pratiqués. 349 00:26:24,220 --> 00:26:27,190 Chaque quantité inconnue peut être pratiqué. 350 00:26:29,230 --> 00:26:30,760 N'êtes-vous pas d'accord, professeur ? 351 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 - Quoi? 352 00:26:32,400 --> 00:26:34,200 - Ecoute, je vois que tu es très préoccupé en ce moment, 353 00:26:34,200 --> 00:26:35,400 s'il y a quelque chose que je peut faire pour aider 354 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Je serais très heureux... - Oh, oh non, 355 00:26:36,640 --> 00:26:38,370 merci, merci pour ça, non, non Georges. 356 00:26:38,370 --> 00:26:39,740 Donnez-moi vos papiers, s'il vous plaît. 357 00:26:39,740 --> 00:26:41,770 Ce sera tout aujourd'hui, désolé. 358 00:26:44,280 --> 00:26:45,440 - Stella, es-tu venir en ville 359 00:26:45,440 --> 00:26:47,210 et m'aider à choisir ce pull ? 360 00:26:47,210 --> 00:26:48,410 - Je te retrouve là-bas. 361 00:27:04,260 --> 00:27:05,360 Chéri. 362 00:27:05,360 --> 00:27:06,500 - Vous aider à choisir un pull ? 363 00:27:06,500 --> 00:27:06,530 - George est juste... 364 00:27:06,530 --> 00:27:10,270 - Il vient de dire que tu es je vais choisir un pull. 365 00:27:10,270 --> 00:27:14,410 - Chéri, es-tu tu es sûr que tu vas bien ? 366 00:27:14,410 --> 00:27:15,340 - Je suis désolé. 367 00:27:16,340 --> 00:27:18,480 Je ne sais pas ce que c'est. 368 00:27:18,480 --> 00:27:22,180 Je vais euh, je vais, je vais, je vais à ce soir, d'accord ? 369 00:27:35,160 --> 00:27:37,860 (musique dramatique) 370 00:27:42,500 --> 00:27:45,500 (giclement de liquide) 371 00:27:46,370 --> 00:27:48,410 - Je suis content que tu sois venu, Mike. 372 00:27:48,410 --> 00:27:48,440 J'allais te le demander, 373 00:27:48,440 --> 00:27:51,540 mais je pensais que dans les circonstances 374 00:27:51,540 --> 00:27:53,780 Je ferais mieux de te laisser faire le premier mouvement. 375 00:27:54,510 --> 00:27:54,550 Un autre? 376 00:27:54,550 --> 00:28:00,550 - Oui, oh non, non, je, je mieux vaut garder l'esprit clair. 377 00:28:00,550 --> 00:28:01,220 - Pour quoi? 378 00:28:02,620 --> 00:28:05,360 Écoute, honnêtement Mike, je ne sais pas préconisent l’alcool comme panacée, 379 00:28:05,360 --> 00:28:07,830 mais bon, ça pourrait aider. 380 00:28:07,830 --> 00:28:09,360 - Je me sens mieux, je, je, je viens d'avoir 381 00:28:09,360 --> 00:28:11,730 pour aller dans un endroit sûr pendant un moment. 382 00:28:11,730 --> 00:28:13,230 - Sûr? 383 00:28:13,230 --> 00:28:15,900 - Je veux dire loin de la maison. 384 00:28:16,900 --> 00:28:17,840 - Oui. 385 00:28:20,440 --> 00:28:22,210 - Avez-vous pensé ça bouge, Mike ? 386 00:28:22,870 --> 00:28:25,940 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 387 00:28:25,940 --> 00:28:27,650 Je devrais vraiment y aller. 388 00:28:27,650 --> 00:28:28,610 - Oh vraiment, tu es sûr ? 389 00:28:28,610 --> 00:28:28,650 - [Michael] Oui John, je-- 390 00:28:28,650 --> 00:28:31,720 - Eh bien, de rien restez et partagez le dîner avec nous. 391 00:28:31,720 --> 00:28:32,850 - Je sais que je le suis. 392 00:28:32,850 --> 00:28:33,650 - Quoi que tu dises. 393 00:28:34,590 --> 00:28:34,620 Mais Mike, ça va sans dire, 394 00:28:34,620 --> 00:28:39,320 si jamais tu te sens seul et besoin de parler, à tout moment ou la nuit. 395 00:28:39,320 --> 00:28:41,430 - Je sais, John, merci, merci beaucoup. 396 00:28:42,990 --> 00:28:44,230 (papier froissé) 397 00:28:44,230 --> 00:28:45,000 - Quoi, Mike ? 398 00:28:46,500 --> 00:28:49,270 - Oh, c'est une lettre a un étudiant m'a donné un mail, 399 00:28:49,270 --> 00:28:51,000 Je l'ai complètement oublié. 400 00:28:51,000 --> 00:28:51,940 Au revoir, John. 401 00:28:54,410 --> 00:28:56,880 (la porte se ferme) 402 00:29:04,550 --> 00:29:05,980 Que veux-tu ? 403 00:29:08,550 --> 00:29:10,590 (le téléphone sonne) 404 00:29:10,590 --> 00:29:11,920 Bonjour ? 405 00:29:11,920 --> 00:29:13,360 Hein? 406 00:29:13,360 --> 00:29:14,330 Oh, oh Stella. 407 00:29:15,760 --> 00:29:17,500 Ouais, quoi ? 408 00:29:19,360 --> 00:29:21,700 Eh bien, bien sûr, je suis déçu. 409 00:29:21,700 --> 00:29:23,670 Tu peux y arriver demain soir, tu ne peux pas ? 410 00:29:24,470 --> 00:29:25,400 Mm. 411 00:29:26,670 --> 00:29:29,370 Non, tout va bien, un tôt le soir me fera du bien. 412 00:29:30,980 --> 00:29:33,010 Je vais parfaitement bien. 413 00:29:33,010 --> 00:29:33,950 Ouais. 414 00:29:35,010 --> 00:29:35,950 Ouais, je le promets. 415 00:29:37,550 --> 00:29:39,580 Très bien, très bien, toi aussi, chérie. 416 00:29:40,990 --> 00:29:41,990 Bonne nuit. 417 00:29:45,360 --> 00:29:48,060 (le papier se froisse) 418 00:29:55,700 --> 00:29:58,500 (le feu crépite) 419 00:30:03,510 --> 00:30:06,510 (musique mystérieuse) 420 00:30:22,860 --> 00:30:25,700 (éclaboussures d'eau) 421 00:30:41,410 --> 00:30:44,120 (la sonnette sonne) 422 00:31:18,080 --> 00:31:19,850 - Oh, bonjour monsieur. 423 00:31:19,850 --> 00:31:22,790 - Désolé, mais euh, viens entrez, n'est-ce pas ? 424 00:31:22,790 --> 00:31:23,720 - Merci. 425 00:31:24,820 --> 00:31:26,460 - J'étais sur le point de le faire faire du café, 426 00:31:26,460 --> 00:31:27,760 veux-tu me rejoindre ? 427 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 - Merci, monsieur. 428 00:31:29,490 --> 00:31:29,530 Mes menthes poivrées et mon café sont préparés 429 00:31:29,530 --> 00:31:32,530 un terrible conflit pour mes papilles gustatives. 430 00:31:37,640 --> 00:31:37,670 Merci, monsieur. 431 00:31:37,670 --> 00:31:42,770 - Maintenant que mon esprit est désemparé, si c'est le mot, 432 00:31:42,770 --> 00:31:44,540 que puis-je faire pour toi, Inspecteur ? 433 00:31:45,510 --> 00:31:47,510 - Pas grand-chose, je je ne devrais pas réfléchir. 434 00:31:49,150 --> 00:31:51,420 Nous n'allons pas très loin avec le meurtre de ta femme, 435 00:31:51,420 --> 00:31:55,090 alors j'ai décidé de essayez une nouvelle approche. 436 00:31:55,090 --> 00:31:55,120 - Oh? 437 00:31:55,120 --> 00:31:58,390 - C'est un peu sauvage, mais cela pourrait mener quelque part. 438 00:32:01,460 --> 00:32:05,000 Supposons que celui qui a tué votre femme n'était pas une cambrioleuse. 439 00:32:06,530 --> 00:32:08,900 - Mais il y avait des preuves d'une effraction. 440 00:32:08,900 --> 00:32:11,640 - Mais une vitre cassée, oh non, c'est facilement truqué. 441 00:32:11,640 --> 00:32:14,010 Non non non, supposez-le ce n'était pas un cambrioleur. 442 00:32:15,110 --> 00:32:16,010 - Et bien alors qui ? 443 00:32:17,140 --> 00:32:17,180 - Eh bien, franchement, monsieur, 444 00:32:17,180 --> 00:32:20,810 si ton alibi ne l'était pas donc totalement étanche 445 00:32:20,810 --> 00:32:21,880 tu serais en lice. 446 00:32:21,880 --> 00:32:23,780 - (rires) Oh, vraiment ? 447 00:32:23,780 --> 00:32:23,820 - Mais tu n'es pas en lice, 448 00:32:23,820 --> 00:32:26,850 donc nous n'en gaspillerons pas du temps sur celui-là. 449 00:32:26,850 --> 00:32:28,550 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ? 450 00:32:30,890 --> 00:32:33,930 - Supposons que ta femme connaissait son assassin. 451 00:32:38,130 --> 00:32:40,730 Il y a beaucoup de jeunes les hommes autour de cette ville, 452 00:32:40,730 --> 00:32:42,000 ta femme c'est un drôle d'âge. 453 00:32:42,000 --> 00:32:45,100 Est-ce vraiment possible qu'elle avait un amant ? 454 00:32:45,100 --> 00:32:46,570 - Quoi? 455 00:32:46,570 --> 00:32:50,210 (rires) Oh, pardonne moi, inspecteur, mais bon, 456 00:32:51,210 --> 00:32:55,250 l'idée d'Elizabeth, si tu la connaissais. 457 00:32:55,250 --> 00:32:56,550 - Une fidèle fille d'église ? 458 00:32:56,550 --> 00:32:56,580 - Dévot. 459 00:32:56,580 --> 00:32:58,950 - Néanmoins c'est pas inconnu, 460 00:32:58,950 --> 00:33:02,550 la passion pour Dieu avec les passions de la chair. 461 00:33:02,550 --> 00:33:05,920 - Je sais, mais aussi jusqu'à Elizabeth 462 00:33:05,920 --> 00:33:09,860 est concerné, c'est assez ridicule. 463 00:33:09,860 --> 00:33:10,560 - Oui. 464 00:33:11,760 --> 00:33:15,130 Je pensais que tu dirais ça, mais ça valait le coup d'essayer. 465 00:33:17,500 --> 00:33:18,970 J'espère que cela ne vous dérange pas, monsieur. 466 00:33:18,970 --> 00:33:20,140 - Non, non, bien sûr que non, tu as 467 00:33:20,140 --> 00:33:21,810 pour explorer toutes les pistes, non ? 468 00:33:21,810 --> 00:33:23,710 - C'est gentil de votre part comprends ça. 469 00:33:23,710 --> 00:33:26,680 Merci pour le café, Je vais me débrouiller. 470 00:33:32,720 --> 00:33:36,520 J'avais complètement oublié, j'ai rencontré le facteur en arrivant. 471 00:33:38,020 --> 00:33:38,960 Au revoir monsieur. 472 00:33:57,310 --> 00:34:00,110 (déchirure du papier) 473 00:34:10,720 --> 00:34:13,320 (musique intense) 474 00:34:22,770 --> 00:34:24,570 - [Michael] Tourne à gauche à la fourchette. 475 00:34:26,040 --> 00:34:27,910 C'est là que Stella et moi... 476 00:34:56,270 --> 00:34:59,140 (clic de chaîne) 477 00:35:06,310 --> 00:35:09,250 (les rayons vrombissent) 478 00:35:42,880 --> 00:35:44,150 - Tu m'as manqué de peu. 479 00:35:46,020 --> 00:35:48,650 Ce matin je suis venu chez toi 480 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 juste à temps pour voir tu pars en voiture. 481 00:35:50,220 --> 00:35:52,220 - [Michael] Oh oui, c'est vrai. 482 00:35:53,260 --> 00:35:54,430 - Je sais ce que tu as fait, 483 00:35:55,830 --> 00:35:57,200 du moins je pense que oui. 484 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Je suis allé faire un tour à la campagne, hein ? 485 00:35:59,160 --> 00:36:00,000 Soufflez les toiles d'araignées. 486 00:36:01,270 --> 00:36:03,770 Eh bien, de toute façon, je vais vous le dire pourquoi je te cherchais. 487 00:36:03,770 --> 00:36:06,000 Ah, Marjorie et moi avons pensé si tu étais libre ce soir, 488 00:36:06,000 --> 00:36:06,040 et si on dînait ? 489 00:36:06,040 --> 00:36:10,980 - Oh, merci John, mais j'ai j'ai des cours supplémentaires à faire. 490 00:36:10,980 --> 00:36:13,750 - [John] Ce serait idiot en faire trop, Michael. 491 00:36:13,750 --> 00:36:16,150 - Eh bien, je l'ai promis, j'aime ça, 492 00:36:16,150 --> 00:36:18,720 ça m'empêche de penser d'autres choses, voyez-vous. 493 00:36:19,720 --> 00:36:22,790 - Oui eh bien, je comprends ça. 494 00:36:22,790 --> 00:36:25,290 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas après, tu seras le bienvenu. 495 00:36:25,290 --> 00:36:25,320 - Je ne peux pas, vraiment. 496 00:36:25,320 --> 00:36:28,330 - Eh bien, écoute, je veux dire toi je ne peux pas travailler toute la nuit, 497 00:36:28,330 --> 00:36:29,690 et qu'est-ce que tu vas manger, quand même ? 498 00:36:29,690 --> 00:36:31,000 - Je vais en prendre un prendre un sandwich quelque part, 499 00:36:31,000 --> 00:36:32,330 ne t'inquiète pas pour moi. - Tu n'attrapes tout simplement pas 500 00:36:32,330 --> 00:36:34,200 des sandwichs-- - Tu ne peux pas prendre non. 501 00:36:34,200 --> 00:36:37,840 Je suis, je suis désolé John, je suis juste, je suis nerveux, d'accord ? 502 00:36:37,840 --> 00:36:39,170 Désolé. 503 00:36:39,170 --> 00:36:40,740 - Oui. 504 00:36:40,740 --> 00:36:43,110 Écoute Mike, nous sommes de vieux amis, 505 00:36:43,110 --> 00:36:45,810 maintenant s'il y a tout ce que je peux faire, 506 00:36:45,810 --> 00:36:48,950 tout ce que tu voudrais discuter avec un ami ? 507 00:36:48,950 --> 00:36:50,080 - Je m'en souviendrai. 508 00:36:51,320 --> 00:36:53,890 Eh bien, ils vont s'empiler ici bientôt. 509 00:36:55,090 --> 00:36:56,450 - Ouais, d'accord. 510 00:36:58,260 --> 00:37:02,360 Oh, au fait, c'était laissé à la porte pour vous. 511 00:37:29,890 --> 00:37:30,820 - Michel. 512 00:37:33,520 --> 00:37:36,160 Où étais-tu, nous je t'ai attendu. 513 00:37:36,160 --> 00:37:38,060 La conférence de cet après-midi, tu l'as raté. 514 00:37:39,200 --> 00:37:42,300 Oh, chérie, qu'est-ce que c'est faux, qu'est-ce qu'il y a ? 515 00:37:47,970 --> 00:37:48,010 - Bien sûr, les Grecs s'en sont rendu compte 516 00:37:48,010 --> 00:37:50,880 l'infini possibilités de ce système 517 00:37:50,880 --> 00:37:53,380 bien en avance sur les autres civilisation comparable. 518 00:37:53,380 --> 00:37:55,980 Au moins n'importe quelle civilisation que nous connaissons. 519 00:37:55,980 --> 00:37:58,020 Eh bien, avec le techniques avancées, 520 00:37:58,020 --> 00:37:59,120 nous pourrions dénicher... 521 00:38:00,420 --> 00:38:05,120 Euh, nous, nous, nous pourrions déterrer une autre civilisation. 522 00:38:05,120 --> 00:38:08,230 Ce n'est pas probable mais ce n'est pas impossible non plus. 523 00:38:10,160 --> 00:38:12,930 Prenons par exemple le théorie récemment avancée 524 00:38:12,930 --> 00:38:15,000 que tout le manifestations de Dieu 525 00:38:16,500 --> 00:38:19,070 sont, sont, eh bien, ah, ça ce sont des preuves 526 00:38:19,070 --> 00:38:21,910 du fait que nous pouvons ont été visités 527 00:38:21,910 --> 00:38:24,140 dans un passé très lointain par une autre race. 528 00:38:24,140 --> 00:38:26,840 Une toute autre course, d'une autre planète 529 00:38:26,840 --> 00:38:30,150 ou même une autre galaxie. 530 00:38:30,150 --> 00:38:33,480 Je m'éloigne du sujet et je suis aussi te garder après le temps, 531 00:38:33,480 --> 00:38:35,550 donc ce sera tout. 532 00:38:41,460 --> 00:38:41,490 Oui, Troie ? 533 00:38:41,490 --> 00:38:44,330 - Voici les notes sur la théorie de la construction, 534 00:38:44,330 --> 00:38:45,930 si vous avez des commentaires J'aimerais les entendre. 535 00:38:45,930 --> 00:38:46,860 - Des remarques ? 536 00:38:48,130 --> 00:38:50,130 - [Troy] Ils sont tous là, J'ai vérifié. 537 00:38:50,130 --> 00:38:53,270 - Oh, je serai heureux, sois content de les lire. 538 00:39:21,930 --> 00:39:25,070 George, ça doit être George. 539 00:39:28,070 --> 00:39:31,080 (musique mystérieuse) 540 00:39:56,870 --> 00:39:57,900 Très bien, c'est tout. 541 00:39:59,200 --> 00:40:02,940 Je vais récupérer les papiers, chercher un peu d'air frais, tout le monde. 542 00:40:12,480 --> 00:40:13,420 Georges. 543 00:40:17,020 --> 00:40:17,050 - C'est très gentil de votre part, Professeur. 544 00:40:17,050 --> 00:40:20,460 - Oh non-sens, maintenant tu l'es un de mes meilleurs élèves, 545 00:40:20,460 --> 00:40:22,660 si je ne peux pas prendre le temps avec toi, tu veux un verre ? 546 00:40:22,660 --> 00:40:24,200 - Merci, ouais. 547 00:40:24,200 --> 00:40:25,360 - Ça ne te dérangeait pas des trucs de cape et de poignard ? 548 00:40:25,360 --> 00:40:25,400 - Non, pas du tout. 549 00:40:25,400 --> 00:40:29,000 - Cela affecte l'autre étudiants négativement, voyez. 550 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Si quelqu'un a déjà pensé, eh bien, s'ils savaient 551 00:40:31,000 --> 00:40:32,340 cela vous donnait du temps supplémentaire. 552 00:40:32,340 --> 00:40:33,700 - Ce sera notre secret. 553 00:40:33,700 --> 00:40:34,640 - Oui, 554 00:40:36,270 --> 00:40:38,310 avec les autres choses, hein Georges ? 555 00:40:39,180 --> 00:40:40,410 Soude? 556 00:40:40,410 --> 00:40:41,350 - Oui s'il vous plait. 557 00:40:43,380 --> 00:40:45,080 - Tu ne l'as dit à personne, alors ? 558 00:40:45,080 --> 00:40:46,050 - Non, pas une âme. 559 00:40:47,150 --> 00:40:48,120 - Même pas Stella ? 560 00:40:49,390 --> 00:40:50,590 - Pas même Stella. 561 00:40:51,660 --> 00:40:55,630 - C'est une très jolie fille, Stella. 562 00:40:57,190 --> 00:40:58,460 Très jolie. 563 00:40:59,300 --> 00:41:00,670 - On dirait qu'on le sait tous les deux. 564 00:41:03,530 --> 00:41:04,470 - Oui. 565 00:41:08,270 --> 00:41:09,610 Eh bien, bravo George. 566 00:41:09,610 --> 00:41:10,540 - Acclamations. 567 00:41:14,250 --> 00:41:15,180 Par où aimeriez-vous commencer ? 568 00:41:15,180 --> 00:41:15,210 - Hmm? 569 00:41:15,210 --> 00:41:19,120 - Le tutoriel, tu veux battre d'abord par la dynamique, 570 00:41:19,120 --> 00:41:20,180 J'en ai un peu avant théories de garde. 571 00:41:20,180 --> 00:41:20,220 - Je parie que oui. 572 00:41:20,220 --> 00:41:23,750 Non non, ne nous précipitons pas, finis juste ton verre. 573 00:41:27,660 --> 00:41:28,630 Et prenez-en un autre. 574 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 - Je ne pense vraiment pas que je pourrais... 575 00:41:31,130 --> 00:41:32,230 - J'insiste. 576 00:41:32,230 --> 00:41:34,370 Non, ça détend l'esprit, alors nous pouvons obtenir 577 00:41:34,370 --> 00:41:37,200 dans ces profondeurs épurées taches du cerveau, 578 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 soyez surpris de ce qui s'y cache. 579 00:41:38,200 --> 00:41:39,070 - Si tu le dis. 580 00:41:40,170 --> 00:41:42,210 Personnellement, c'est trop l'alcool me rend malade. 581 00:41:45,610 --> 00:41:48,680 - Pas celui-là, c'est trop beau, c'est trop vieilli. 582 00:41:53,450 --> 00:41:55,220 - Acclamations. 583 00:41:58,220 --> 00:42:03,290 - Professeur, cela vous dérange si je vous pose une question personnelle ? 584 00:42:03,290 --> 00:42:05,630 - Pas du tout, des dernières demandes ? 585 00:42:05,630 --> 00:42:06,460 - Désolé? 586 00:42:06,460 --> 00:42:07,400 - Poursuivre. 587 00:42:08,730 --> 00:42:13,700 - Toi et Stella, qu'est-ce que je ce que je veux dire, c'est que je l'aime bien aussi, mais 588 00:42:13,700 --> 00:42:16,010 si je pensais qu'il y avait quelque chose ça se passe entre vous deux 589 00:42:16,010 --> 00:42:18,010 Je me retirerais volontiers, tu comprends ? 590 00:42:18,010 --> 00:42:20,180 - Oh, c'est, c'est vraiment c'est très grand de ta part, 591 00:42:20,180 --> 00:42:21,610 George, mais tu ne le fais pas je dois me retirer, 592 00:42:21,610 --> 00:42:24,420 tu es balayé, sous le tapis 593 00:42:24,420 --> 00:42:26,350 où finit toute la meilleure saleté. 594 00:42:26,350 --> 00:42:26,380 - Quoi? 595 00:42:26,380 --> 00:42:26,420 - Tu vois, tu ne m'as pas brisé, Georges, 596 00:42:26,420 --> 00:42:31,020 même si j'admets le premier quelques lettres m'ont secoué, 597 00:42:31,020 --> 00:42:32,760 mais j'ai cette capacité pour avoir riposté, 598 00:42:32,760 --> 00:42:34,590 pour façonner mon propre destin. 599 00:42:34,590 --> 00:42:36,660 (toux) 600 00:42:36,660 --> 00:42:38,460 - Professeur, que se passe-t-il ? 601 00:42:38,460 --> 00:42:39,730 - Ça se passe, George ? 602 00:42:39,730 --> 00:42:41,700 Je te tue, George. 603 00:42:41,700 --> 00:42:44,270 Tu vois, huit est fatal dose, et vous en avez pris 10. 604 00:42:44,270 --> 00:42:46,400 (s'étrangle) 605 00:43:00,420 --> 00:43:01,620 Au revoir, Georges. 606 00:43:09,730 --> 00:43:12,660 (régimes du moteur de la voiture) 607 00:44:07,920 --> 00:44:09,690 C'est si difficile à croire. 608 00:44:09,690 --> 00:44:11,660 George, c'est l'un de mes meilleurs étudiants. 609 00:44:13,290 --> 00:44:15,330 - Il n'en a jamais confié des soucis pour toi ? 610 00:44:15,330 --> 00:44:19,500 - Non, non, tous les étudiants s'inquiètent quelle que soit leur capacité. 611 00:44:19,500 --> 00:44:21,200 Ils s'inquiètent de réussir les examens, 612 00:44:21,200 --> 00:44:22,700 obtenir un diplôme, le bon travail. 613 00:44:23,830 --> 00:44:27,340 George, mais jamais pensait qu'il se suiciderait. 614 00:44:29,170 --> 00:44:30,880 - C'est aussi une drôle de façon de procéder. 615 00:44:32,610 --> 00:44:36,150 Eh bien, la plupart des gens le font à la maison. tranquillement. 616 00:44:36,150 --> 00:44:38,680 Surtout s'ils sont je vais faire une overdose. 617 00:44:38,680 --> 00:44:40,950 Habituellement, ils se couchent, 618 00:44:40,950 --> 00:44:43,390 dernier réconfort avant qu'ils allez à la rencontre de leur créateur. 619 00:44:44,360 --> 00:44:45,790 Ils ne le font généralement pas monter sur un vélo 620 00:44:45,790 --> 00:44:47,590 et partez à vélo dans le pays. 621 00:44:47,590 --> 00:44:49,630 - Hmm, il l'était évidemment très perturbé. 622 00:44:51,930 --> 00:44:56,700 - Pourrait-il, pourrait-il il y a un lien ? 623 00:44:56,700 --> 00:44:56,730 Connexion? 624 00:44:56,730 --> 00:44:59,440 - Entre cette mort et celui de ta femme. 625 00:44:59,440 --> 00:45:00,870 - De quelle manière ? 626 00:45:00,870 --> 00:45:02,370 - Nous en avons déjà discuté, Professeur, 627 00:45:02,370 --> 00:45:04,980 la possibilité de votre femme impliquée 628 00:45:04,980 --> 00:45:06,180 avec quelqu'un d'autre. 629 00:45:07,550 --> 00:45:08,580 - Georges ? 630 00:45:08,580 --> 00:45:09,950 - C'est ce que je pensais. 631 00:45:10,950 --> 00:45:15,690 - Et bien, elle le connaissait, mais pas très bien. 632 00:45:15,690 --> 00:45:17,250 - [Rush] Pour autant que vous le sachiez. 633 00:45:17,960 --> 00:45:19,520 - Oui, à ma connaissance. 634 00:45:21,760 --> 00:45:23,190 - Je garderai l'esprit ouvert. 635 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Vous voyez, de notre demandes de renseignements jusqu'à présent, 636 00:45:27,300 --> 00:45:29,830 George Newton n'avait aucune raison du tout pour se suicider, 637 00:45:31,300 --> 00:45:31,870 à moins que ce ne soit de la culpabilité. 638 00:45:33,440 --> 00:45:36,410 S'il était impliqué dans votre femme, je l'ai tuée, ça conviendrait. 639 00:45:37,840 --> 00:45:39,780 Il y a un autre facteur, c'est peut-être une coïncidence, 640 00:45:39,780 --> 00:45:42,310 mais les pilules qu'il a prises, ta femme avait exactement 641 00:45:42,310 --> 00:45:44,580 le même genre sur ordonnance, 642 00:45:44,580 --> 00:45:46,380 il y a un mois ou deux. 643 00:45:46,380 --> 00:45:47,590 - Vous êtes très minutieux. 644 00:45:48,790 --> 00:45:50,320 - Avez-vous déjà vu un chien avec un os, Professeur, 645 00:45:50,320 --> 00:45:52,560 ça s'inquiète jusqu'à ce que finalement ça craque 646 00:45:52,560 --> 00:45:55,290 et il arrive au juteux moelle à l'intérieur. 647 00:45:55,290 --> 00:45:58,330 (rires) 648 00:45:58,330 --> 00:45:59,660 Merci pour votre aide, monsieur. 649 00:46:08,740 --> 00:46:09,670 - Ce sera tout. 650 00:46:11,940 --> 00:46:13,740 Ah, hein, avant de partir, 651 00:46:13,740 --> 00:46:16,850 J'aimerais ah, mentionner Georges Newton. 652 00:46:18,920 --> 00:46:20,780 Je sais que nous ressentons tous le sien la mort profondément. 653 00:46:22,320 --> 00:46:26,660 Ce que je veux dire, c'est que nous sommes le tout sous un stress insupportable 654 00:46:26,660 --> 00:46:28,490 parfois, particulièrement des gens comme toi, 655 00:46:28,490 --> 00:46:29,690 qui essaient de réaliser quelque chose, 656 00:46:29,690 --> 00:46:32,500 et craignant l'échec, et bien. 657 00:46:32,500 --> 00:46:37,400 N'oubliez pas qu'il y a un problème partagé est un problème atténué. 658 00:46:38,070 --> 00:46:40,870 Maintenant, si George était venu vers moi, 659 00:46:40,870 --> 00:46:44,940 ou bien, je veux juste que tu saches que je suis là, 660 00:46:44,940 --> 00:46:47,040 n'hésitez pas à faire appel moi à tout moment. 661 00:46:49,750 --> 00:46:50,680 C'est tout. 662 00:46:57,690 --> 00:46:59,620 Vous n'avez pas oublié ? 663 00:47:07,830 --> 00:47:10,670 (musique dramatique) 664 00:47:16,640 --> 00:47:18,780 (grognements) 665 00:47:22,680 --> 00:47:24,820 - Michael, tu as envie de boire un verre ? 666 00:47:27,020 --> 00:47:29,590 Tu es très calme aujourd'hui, qu'est-ce que c'est ? 667 00:47:30,850 --> 00:47:34,490 Votre élève, George, quel que soit son nom ? 668 00:47:35,930 --> 00:47:37,060 Terrible erreur. 669 00:47:38,130 --> 00:47:38,800 - Erreur? 670 00:47:40,360 --> 00:47:42,470 - [John] Oui, eh bien, quand la jeunesse, une jeunesse particulièrement prometteuse, 671 00:47:42,470 --> 00:47:44,970 est étouffé comme ça, oui, c'est toujours une erreur. 672 00:47:44,970 --> 00:47:47,340 On se demande quoi C'est Dieu qui décide, parfois. 673 00:47:47,340 --> 00:47:49,640 - Dieu ne l'a pas tué, une poignée de pilules l’a fait. 674 00:47:51,480 --> 00:47:54,810 - Oui, j'oublie toujours vous êtes un agnostique converti. 675 00:47:54,810 --> 00:47:56,480 Eh bien, tu penses ce que tu veux, 676 00:47:56,480 --> 00:47:58,620 Je suis presque certain que Dieu y a mis la main. 677 00:47:58,620 --> 00:48:00,120 - Seulement Dieu, John ? 678 00:48:00,120 --> 00:48:01,690 - Hmm? 679 00:48:01,690 --> 00:48:02,750 Je ne suis pas, que veux-tu dire ? 680 00:48:03,820 --> 00:48:05,890 - De quoi as-tu pensé Le meurtre d'Elizabeth ? 681 00:48:07,160 --> 00:48:07,930 - En faire ? 682 00:48:09,060 --> 00:48:11,500 Eh bien, j'ai été stupéfait bien sûr, consterné. 683 00:48:11,500 --> 00:48:14,130 - Tu n'en as formé aucun alors vos propres conclusions ? 684 00:48:14,130 --> 00:48:16,070 - Eh bien, j'en forme un maintenant. 685 00:48:16,070 --> 00:48:16,100 Tu es surmené, Mike, 686 00:48:16,100 --> 00:48:16,130 pourquoi ne prends-tu pas un quelques semaines de congé ? 687 00:48:16,130 --> 00:48:20,870 - Maintenant allez, allez maintenant, toi j'ai dû penser à quelque chose, 688 00:48:20,870 --> 00:48:22,370 où se situent vos soupçons ? 689 00:48:22,370 --> 00:48:22,410 - Écoute, Michael... 690 00:48:22,410 --> 00:48:24,740 - Eh bien, allez, allez, je peux le prendre, 691 00:48:24,740 --> 00:48:26,510 si tu as travaillé une théorie qui vous est propre. 692 00:48:26,510 --> 00:48:29,150 - Non, je n'ai rien pensé du tout, Mike, 693 00:48:29,150 --> 00:48:30,710 sauf que ça a un effet sur toi. 694 00:48:32,050 --> 00:48:34,950 Et si je réfléchissais davantage, eh bien, tu me connais. 695 00:48:34,950 --> 00:48:38,020 Je viendrais directement dans le ouvrez-le et dites-le, n'est-ce pas ? 696 00:48:41,560 --> 00:48:42,490 - Oui. 697 00:48:46,160 --> 00:48:48,800 Tu n'as jamais été du genre à pied de chatte autour. 698 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 Désolé, John, je ne le suis pas qui a beaucoup de sens. 699 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 - Eh bien, c'est parfaitement compréhensible. 700 00:48:55,210 --> 00:48:56,970 - Je dois y aller. 701 00:48:56,970 --> 00:48:58,610 - Écoute, si tu es inquiet à propos de quelque chose, Mike, 702 00:48:58,610 --> 00:49:00,980 et tu as besoin d'un Père Confesseur... 703 00:49:00,980 --> 00:49:02,510 - Confesseur ? 704 00:49:02,510 --> 00:49:04,650 Je n'ai pas besoin d'un confesseur. 705 00:49:06,750 --> 00:49:08,890 (grognements) 706 00:49:10,420 --> 00:49:13,190 (carillons de sonnette) 707 00:49:21,570 --> 00:49:23,530 - Saviez-vous que ce soir c'était la première nuit 708 00:49:23,530 --> 00:49:25,100 J'ai franchi la porte d'entrée ? 709 00:49:30,940 --> 00:49:32,810 Oh, chérie, tu as l'air fatiguée, 710 00:49:34,240 --> 00:49:36,110 et tu bois trop. 711 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 (Michael rit) 712 00:49:53,530 --> 00:49:55,000 Oh, tu le mérites. 713 00:49:55,000 --> 00:49:55,970 J'en aurai un aussi. 714 00:49:56,970 --> 00:49:57,900 Merci. 715 00:49:59,600 --> 00:50:02,540 (le liquide coule) 716 00:50:07,140 --> 00:50:09,950 (Michael soupire) 717 00:50:12,280 --> 00:50:14,850 Pourquoi n'as-tu pas dit au la police George est venue ici ? 718 00:50:16,220 --> 00:50:18,060 La nuit où il est mort, il je venais te voir, 719 00:50:18,060 --> 00:50:19,890 il me l'a dit mais toi je ne l'ai dit à personne. 720 00:50:21,020 --> 00:50:23,130 - Eh bien, il n'a jamais eu ici, il n'est pas arrivé, 721 00:50:24,560 --> 00:50:27,100 donc je, je, eh bien, je ne me suis pas dérangé appeler pour savoir pourquoi. 722 00:50:28,600 --> 00:50:31,130 - Pourquoi tu ne l'as pas dit au la police qu'il était attendu ? 723 00:50:33,300 --> 00:50:35,040 - Comment tu sais ça ? 724 00:50:35,040 --> 00:50:36,140 - Ils m'ont interrogé. 725 00:50:37,010 --> 00:50:38,080 Un homme appelé Rush. 726 00:50:39,240 --> 00:50:39,280 - Rush vous a interrogé ? 727 00:50:39,280 --> 00:50:44,250 - Eh bien, il a interrogé nous tous, pour le découvrir, 728 00:50:44,250 --> 00:50:46,080 eh bien, l'état d'esprit de George. 729 00:50:47,890 --> 00:50:52,060 - Ah, bien sûr que tu lui as dit que George voulait me voir. 730 00:50:52,060 --> 00:50:52,990 - Non. 731 00:50:53,820 --> 00:50:53,860 - Pourquoi pas ? 732 00:50:53,860 --> 00:50:59,230 - Eh bien, parce que je pensais si tu ne lui avais pas dit 733 00:50:59,230 --> 00:51:00,860 tu dois avoir une raison. 734 00:51:00,860 --> 00:51:03,900 - (rires) Oui, eh bien, un simple, oui. 735 00:51:06,040 --> 00:51:07,340 Ces deux derniers il y a eu des semaines 736 00:51:07,340 --> 00:51:10,140 tant de flics et de questions. 737 00:51:10,140 --> 00:51:15,210 - Oh, chérie. 738 00:51:22,190 --> 00:51:23,550 Mike... 739 00:51:23,550 --> 00:51:25,660 - Chérie, plus de questions, s'il vous plaît. 740 00:51:26,590 --> 00:51:27,660 - D'accord. 741 00:51:28,560 --> 00:51:31,190 (claquer des lèvres) 742 00:51:37,000 --> 00:51:38,200 - Quelle heure est-il ? 743 00:51:38,200 --> 00:51:39,900 Mon Dieu, je vais être en lock-out. 744 00:51:39,900 --> 00:51:41,240 - (rires) Oui, vous le ferez. 745 00:51:46,180 --> 00:51:49,110 Ce sera tellement sympa en couple semaines pour ne pas avoir à se cacher. 746 00:51:49,110 --> 00:51:50,050 - Mmmm. 747 00:52:09,630 --> 00:52:10,400 - Merci. 748 00:52:15,370 --> 00:52:16,270 - [Stella] Bonne nuit. 749 00:52:16,270 --> 00:52:17,210 - Nuit. 750 00:52:29,650 --> 00:52:30,420 Stella ! 751 00:52:31,760 --> 00:52:34,630 (musique dramatique) 752 00:52:37,690 --> 00:52:38,630 Stella. 753 00:53:06,690 --> 00:53:09,390 (les oiseaux gazouillent) 754 00:53:23,140 --> 00:53:26,110 (musique mystérieuse) 755 00:54:19,900 --> 00:54:21,730 (la porte grince) 756 00:54:21,730 --> 00:54:22,870 - Je suis désolé, je suis en retard. 757 00:54:58,540 --> 00:55:01,200 (la porte grince) 758 00:55:32,470 --> 00:55:35,410 (cadran à cliquet) 759 00:55:49,550 --> 00:55:50,490 - Stella ? 760 00:55:56,590 --> 00:55:59,300 - Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi, 761 00:55:59,300 --> 00:56:00,500 et à cette heure de la nuit. 762 00:56:00,500 --> 00:56:01,500 - Fais-moi confiance. 763 00:56:07,070 --> 00:56:08,000 - Ici? 764 00:56:18,950 --> 00:56:21,590 (claquer des lèvres) 765 00:56:23,090 --> 00:56:24,220 - Je l'ai fait pour toi. 766 00:56:25,660 --> 00:56:27,020 Je l'ai tuée pour toi. 767 00:56:27,990 --> 00:56:28,890 - Quoi? 768 00:56:30,530 --> 00:56:32,600 - Oh, ne fais pas semblant je ne comprends pas. 769 00:56:32,600 --> 00:56:36,000 Elizabeth, je l'ai fait ainsi nous pourrions être ensemble. 770 00:56:36,870 --> 00:56:38,940 Mais tu m'as trahi, n'est-ce pas ? 771 00:56:38,940 --> 00:56:40,670 Toi et George, vous deux, 772 00:56:40,670 --> 00:56:41,970 vous êtes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 773 00:56:41,970 --> 00:56:42,010 -Michael... 774 00:56:42,010 --> 00:56:46,010 - Non, j'ai été idiot de ne pas le faire vous l'avez vu, vous et George. 775 00:56:47,080 --> 00:56:49,880 (musique intense) 776 00:57:05,030 --> 00:57:08,300 (les cloches de l'église sonnent) 777 00:58:24,510 --> 00:58:26,240 John, ça te dérange si je... 778 00:58:26,240 --> 00:58:28,010 - Bonjour, Mike. 779 00:58:28,010 --> 00:58:29,480 Non, aide-toi. 780 00:58:34,420 --> 00:58:36,720 - Est-ce qu'il a espionné autour de ta classe ? 781 00:58:36,720 --> 00:58:37,590 - OMS? 782 00:58:37,590 --> 00:58:39,790 - Ce flic, Rush. 783 00:58:39,790 --> 00:58:41,260 - Non, je ne l'ai pas vu. 784 00:58:44,060 --> 00:58:45,400 - Je vois. 785 00:58:45,400 --> 00:58:46,330 - [John] Eh bien, pourquoi devrait-il, 786 00:58:46,330 --> 00:58:48,470 il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ? 787 00:58:48,470 --> 00:58:49,600 - Pas à ma connaissance. 788 00:58:50,470 --> 00:58:50,500 - Eh bien, il pourrait je cherche toujours 789 00:58:50,500 --> 00:58:55,670 dans le suicide du jeune Newton, ou la mort d'Elizabeth. 790 00:58:55,670 --> 00:58:58,010 - Je pensais qu'il pourrait y en avoir autre chose. 791 00:58:58,680 --> 00:58:58,710 - Comme quoi? 792 00:58:58,710 --> 00:59:01,280 - Et bien, ce n'est probablement rien, mais, 793 00:59:01,280 --> 00:59:04,680 eh bien, un de mes étudiants ne l'a pas fait présentez-vous aujourd'hui, Stella Mason. 794 00:59:04,680 --> 00:59:07,350 - Oh oui, je la connais, une très jolie fille. 795 00:59:08,750 --> 00:59:11,720 - Il ne t'en a pas parlé, l'a-t-il fait ? 796 00:59:11,720 --> 00:59:11,750 - Mike, je n'arrête pas de te le dire, 797 00:59:11,750 --> 00:59:14,720 Je n'ai pas vu de cachette ni cheveux de Rush. 798 00:59:15,690 --> 00:59:16,630 - Oui. 799 00:59:18,130 --> 00:59:19,660 Oui. 800 00:59:19,660 --> 00:59:21,400 - Mike ? 801 00:59:21,400 --> 00:59:22,330 Micro! 802 00:59:23,830 --> 00:59:26,670 (musique dramatique) 803 00:59:41,680 --> 00:59:45,160 (les cloches de l'église sonnent) 804 01:00:15,250 --> 01:00:17,320 (soupir) 805 01:00:22,630 --> 01:00:25,400 (musique intense) 806 01:00:53,560 --> 01:00:55,360 - Je sais ce que tu as fait. 807 01:00:57,530 --> 01:00:58,430 - Toi. 808 01:01:00,630 --> 01:01:01,730 C'était toi. 809 01:01:02,770 --> 01:01:04,470 - Oui, je l'ai mis là pour que tu voies, 810 01:01:05,500 --> 01:01:08,240 mais je ne l'ai pas écrit si c'est ce que tu veux dire. 811 01:01:08,240 --> 01:01:10,140 Non, j'ai eu quelque chose comme ça tous les jours 812 01:01:10,140 --> 01:01:11,240 depuis que ta femme a été assassinée, 813 01:01:11,240 --> 01:01:13,380 quelque chose comme ça, anonyme. 814 01:01:14,780 --> 01:01:16,310 Et vous aussi. 815 01:01:17,580 --> 01:01:18,520 - Oui, mais... 816 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 Si ce n'était pas toi, alors qui ? 817 01:01:31,900 --> 01:01:33,500 - Vous les avez écrits, professeur. 818 01:01:51,920 --> 01:01:54,950 Je ne sais pas ce que les psychiatres le feront. 819 01:01:54,950 --> 01:01:59,920 Culpabilité, folie, mais je dirais c'était un besoin d'avouer, 820 01:01:59,920 --> 01:02:03,390 être attrapé et puni, absous. 821 01:02:05,960 --> 01:02:07,600 Quand vous serez prêt, professeur. 822 01:02:15,410 --> 01:02:17,470 (pleure) 823 01:02:20,440 --> 01:02:21,780 - Pensez-vous que nous devrions le faire, monsieur ? 824 01:02:21,780 --> 01:02:22,950 - Hmm? 825 01:02:22,950 --> 01:02:23,950 - Laissez-le tranquille. 826 01:02:25,220 --> 01:02:25,250 - Où irait-il ? 827 01:02:25,250 --> 01:02:27,880 - Eh bien, je ne pensais pas de cela monsieur, mais, 828 01:02:27,880 --> 01:02:29,420 eh bien, il pourrait se suicider. 829 01:02:35,860 --> 01:02:36,790 - Pas lui. 830 01:02:38,800 --> 01:02:39,860 Pas plus. 831 01:03:00,550 --> 01:03:03,390 (musique intense)